1 00:00:06,006 --> 00:00:08,269 Δεν καυχιέμαι. 2 00:00:08,399 --> 00:00:12,708 Λέει "θρυλικό" ακριβώς εκεί στη συνταγή. 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,101 Έγραψες τη συνταγή, μαμά. 4 00:00:14,231 --> 00:00:16,581 Κληρονόμησα τη συνταγή. 5 00:00:16,712 --> 00:00:20,020 Το «θρυλικό» ήρθε μαζί του. 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 Δεν μπορείς... 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 πες μου να τα φτιάξω και μετά... 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,550 αρνήσου μου το δικό μου επίθετο. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,422 Δεν θα σε αρνηθώ το επίθετό σας. 10 00:00:32,945 --> 00:00:34,382 Αρκετά δίκαιο. 11 00:00:34,512 --> 00:00:36,688 Εμ, μπορώ να έρθω αύριο. 12 00:00:38,908 --> 00:00:40,344 Μαμά; 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,478 Είσαι εκεί; 14 00:00:46,307 --> 00:00:49,179 Είσαι μαζί μου, μαμά; 15 00:00:50,398 --> 00:00:51,703 Μαμά; 16 00:00:51,877 --> 00:00:52,922 Ε... 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,750 Συγγνώμη... 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,708 έχασα-- έχασα τη θέση μου. 19 00:01:04,368 --> 00:01:05,500 Μαμά; 20 00:01:05,587 --> 00:01:06,501 Ε... 21 00:01:06,588 --> 00:01:07,937 Είμαι ο... Είμαι εντάξει. 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,373 Μαμά; 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,333 Τι συμβαίνει; 24 00:01:16,206 --> 00:01:17,512 Είσαι εκεί; 25 00:01:17,642 --> 00:01:18,817 μαμά. 26 00:01:18,948 --> 00:01:20,776 Μαμά! 27 00:01:24,345 --> 00:01:27,609 ♪ Δεν μπορεί να ειπωθεί Είμαι πρώιμο πουλί ♪ 28 00:01:27,783 --> 00:01:31,874 ♪ Είναι 10:00 πριν πω μια λέξη ♪ 29 00:01:31,961 --> 00:01:34,616 ♪ Μωρό μου, δεν μπορώ ποτέ να το πω ♪ 30 00:01:34,790 --> 00:01:36,705 ♪ Πώς κοιμάσαι τόσο καλά; ♪ 31 00:01:36,835 --> 00:01:37,880 ♪ Μου λες συνέχεια... ♪ 32 00:01:38,010 --> 00:01:39,142 Ευχαριστώ που ήρθατε, Δρ. Bynum. 33 00:01:39,273 --> 00:01:40,448 Ευχαριστώ... 34 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 που με προσκάλεσε, Δρ. Γουάτσον. 35 00:01:43,015 --> 00:01:44,887 Εντάξει, έχουμε... 36 00:01:45,017 --> 00:01:47,107 βγαίναμε για, τι, δύο μήνες τώρα; 37 00:01:47,237 --> 00:01:48,543 - Δώσε ή πάρε. - Μμ-μμ. 38 00:01:48,673 --> 00:01:50,980 Και με έχεις δει σε όλη τη διαδρομή γυμνή. 39 00:01:51,111 --> 00:01:53,548 Όπως, σε όλη τη διαδρομή. 40 00:01:53,678 --> 00:01:55,506 Πότε θα σταματήσουμε να τηλεφωνούμε ο ένας τον άλλον «γιατρέ»; 41 00:01:55,637 --> 00:01:58,422 Δεν ξέρω. Πόσο μάλλον όταν πάψει να είναι διασκεδαστικό; 42 00:01:58,553 --> 00:01:59,336 Καλά. 43 00:01:59,423 --> 00:02:01,295 Αυτή είναι μια μεγάλη έκπληξη. 44 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Υποτίθεται ότι είσαι στο δρόμο σας προς το Μόντε Κάρλο. 45 00:02:03,210 --> 00:02:04,863 Έστειλα τις τύψεις μου. 46 00:02:04,994 --> 00:02:08,345 Είστε ο κύριος ομιλητής για ένα συνέδριο γενετικής. 47 00:02:08,519 --> 00:02:10,913 Και έχουν 300 γενετιστές κατευθύνθηκαν προς το δρόμο τους. 48 00:02:11,043 --> 00:02:12,784 -Θα πάνε καλά. - Χαντάκι 49 00:02:12,915 --> 00:02:14,438 ένα συνέδριο της τελευταίας στιγμής; 50 00:02:15,439 --> 00:02:16,919 Είναι σαν εσένα αυτό; 51 00:02:17,093 --> 00:02:19,574 Νομίζω ότι είναι σαν εμένα αυτή τη στιγμή. 52 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ♪ Ωχ ♪ 53 00:02:25,710 --> 00:02:28,235 ♪ Ωχ... ♪ 54 00:02:28,365 --> 00:02:29,714 Μπορεί να είναι η μπέιμπι σίτερ. 55 00:02:29,845 --> 00:02:31,281 Δεν πάω πουθενά. 56 00:02:33,675 --> 00:02:36,112 Στην πραγματικότητα, δεν είναι δικό μου. 57 00:02:42,074 --> 00:02:43,293 Μαρία; 58 00:02:43,424 --> 00:02:45,034 Γιάννη, δόξα τω Θεώ. 59 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 Είναι η μητέρα μου. 60 00:02:51,997 --> 00:02:53,216 Watson, όλα καλά; 61 00:02:53,347 --> 00:02:55,523 Είμαι καθ' οδόν για το UHOP, Δόκτωρ Λάμποκ. 62 00:02:55,653 --> 00:02:57,481 Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα. 63 00:02:58,526 --> 00:02:59,788 Είσαι επάνω; 64 00:02:59,918 --> 00:03:00,963 Ο Γουότσον μας χρειάζεται. 65 00:03:01,093 --> 00:03:02,965 Θα πάρω το αυτοκίνητό μου. 66 00:03:03,095 --> 00:03:05,663 Αποκοιμήθηκε σε αυτά. 67 00:03:05,750 --> 00:03:07,099 Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 68 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 Μαμά; 69 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 μαμά. 70 00:03:12,627 --> 00:03:14,106 Μαμά, τι έγινε; 71 00:03:14,281 --> 00:03:15,934 Ο ασθενής κατέρρευσε κατά το ψήσιμο. 72 00:03:16,065 --> 00:03:17,675 - Ελίζαμπεθ Μόρσταν. Είναι αυτό...; - Η μητέρα της Μαίρης, ναι. 73 00:03:17,762 --> 00:03:19,764 Είναι ταχύπνοια με οξεία αλλοιωμένη ψυχική κατάσταση. 74 00:03:19,895 --> 00:03:21,026 Έχει εγκεφαλικό; 75 00:03:21,113 --> 00:03:22,506 Δεν υπάρχει πτώση προσώπου. 76 00:03:22,637 --> 00:03:24,116 Η εξέταση των άκρων είναι φυσιολογική. 77 00:03:24,247 --> 00:03:26,336 Ο αδερφός σου πήρε στο σπίτι ακόμα; 78 00:03:26,423 --> 00:03:27,990 Οι παραϊατρικοί άφησαν τους εαυτούς τους να μπουν με ένα κρυφό κλειδί. 79 00:03:28,120 --> 00:03:30,688 Είναι, ε, σε ένα από αυτά τσέπες, αλλά η πόρτα είναι κλειδωμένη. 80 00:03:30,819 --> 00:03:32,124 Πες του να το σκάσει. 81 00:03:39,958 --> 00:03:41,351 Τα τρία φανταστικά αεροπλάνα 82 00:03:41,525 --> 00:03:43,310 για διαίρεση το ανθρώπινο σώμα είναι; 83 00:03:43,440 --> 00:03:47,401 Α, οβελιαία, στεφανιαία, και εγκάρσια. 84 00:03:47,531 --> 00:03:49,316 Ναί. Και με συγχωρείτε, Ντορίν. 85 00:03:49,490 --> 00:03:50,534 Σίγουρος. 86 00:03:50,665 --> 00:03:52,101 Βράδυ, Δρ. Κροφτ. 87 00:03:52,188 --> 00:03:53,450 Πρέπει να κλωτσήσω μέσα από μια πόρτα, Shinwell. 88 00:03:53,537 --> 00:03:55,060 Ω, υπέροχα. 89 00:03:55,147 --> 00:03:57,672 Λοιπόν, είναι μια μεταλλική πόρτα; 90 00:03:57,802 --> 00:03:59,282 Ξύλινη πόρτα; 91 00:03:59,413 --> 00:04:01,284 Μοριοσανίδες; Χρειάζομαι λεπτομέρειες. 92 00:04:12,600 --> 00:04:14,123 Είναι ο ασθενής η πεθερά σου; 93 00:04:14,254 --> 00:04:15,733 Πρώην πεθερά. 94 00:04:15,864 --> 00:04:17,909 Έχει απώλεια μνήμης; 95 00:04:18,519 --> 00:04:19,607 Όχι. 96 00:04:19,781 --> 00:04:20,651 Δεν νομίζω. 97 00:04:20,782 --> 00:04:22,044 Παντού υπάρχουν σημειώσεις. 98 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 Πώς να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο. 99 00:04:24,612 --> 00:04:26,004 Πώς να κλειδώσετε την πόρτα. 100 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 Η αναπνευστική δυσχέρεια της χειροτερεύει, Γιάννη. 101 00:04:28,137 --> 00:04:29,181 Χρειαζόμαστε κάτι τώρα. 102 00:04:29,312 --> 00:04:30,792 - Κάποιες γνωστικές αλλαγές; - Όχι. 103 00:04:30,922 --> 00:04:32,315 Μπορεί να κάνει μάθημα αύριο. 104 00:04:35,362 --> 00:04:37,189 Τι έψησε; 105 00:04:37,277 --> 00:04:38,408 - Τα θρυλικά κέικ τσαγιού της Νανάς. - Τα θρυλικά κέικ τσαγιού της Νανάς. 106 00:04:38,539 --> 00:04:41,106 Οι λίστες συνταγών ένα μυστικό συστατικό. 107 00:04:41,237 --> 00:04:43,500 Μόνο ένα κουταλάκι του γλυκού. Μην επαναλαμβάνετε. 108 00:04:45,197 --> 00:04:46,416 Αυτά είναι κέικ αμυγδάλου. 109 00:04:46,547 --> 00:04:48,375 Ψάξτε για ένα μικρό γυάλινο μπουκάλι. 110 00:04:48,549 --> 00:04:50,159 - Μάλλον δεν υπάρχει ετικέτα. - Το βλέπω. 111 00:04:51,247 --> 00:04:52,596 Εντάξει, μύρισέ το. Μην το γευτείτε. 112 00:04:52,727 --> 00:04:53,989 Απλώς μυρίστε το. 113 00:04:55,947 --> 00:04:57,209 αμύγδαλα. 114 00:04:57,340 --> 00:04:58,428 SASHA/WATSON: Εκχύλισμα πικραμύγδαλου. 115 00:04:58,559 --> 00:04:59,864 Πολύ καλό Σάσα. Και γιατί δεν μπορεί 116 00:05:00,038 --> 00:05:01,518 αγοράζουμε εκχύλισμα πικραμύγδαλου στα καταστήματα; 117 00:05:01,649 --> 00:05:03,085 Γιατί μπορεί να περιέχει μια θανατηφόρα ποσότητα κυανίου. 118 00:05:03,172 --> 00:05:04,826 Δηλητηρίαση με κυάνιο. 119 00:05:04,956 --> 00:05:06,349 Ο ασθενής κάνει το δικό της εκχύλισμα πικραμύγδαλου. 120 00:05:06,436 --> 00:05:07,437 Χρειάζεται το αντίδοτο. 121 00:05:07,611 --> 00:05:09,439 Πέντε γραμμάρια υδροξοκοβαλαμίνης. 122 00:05:09,526 --> 00:05:11,615 Προετοιμάστε το σε δεύτερη δόση σε περίπτωση που χρειαστεί να το επαναλάβουμε. 123 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Μαμά; 124 00:05:33,855 --> 00:05:35,117 Γεια, γλυκιά μου. 125 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Ω, δόξα τω Θεώ. Μας ανησυχούσες τόσο πολύ. 126 00:05:37,467 --> 00:05:38,381 Ω. 127 00:05:39,861 --> 00:05:41,341 Γεια. 128 00:05:47,956 --> 00:05:49,349 Σε έσωσε. 129 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 Γιάννη, μόλις το έλεγα στη μαμά της έσωσες τη ζωή. 130 00:05:54,005 --> 00:05:55,920 Ω. Ευχαριστώ νεαρέ. 131 00:05:57,139 --> 00:05:58,923 Είναι χαρά μου. 132 00:05:59,924 --> 00:06:02,144 Ελισάβετ, θέλω να σου μιλήσω για κάποιες σημειώσεις 133 00:06:02,274 --> 00:06:03,841 που βρήκαμε στο σπίτι σας. 134 00:06:03,972 --> 00:06:06,931 Υπήρχαν κάποιες οδηγίες για το πώς να ξεκινήσετε το αυτοκίνητό σας. 135 00:06:07,062 --> 00:06:08,759 Α-Είσαι ένας από τους γιατρούς μου; 136 00:06:09,804 --> 00:06:12,589 Απλώς βοηθάω. Αλλά με ενδιαφέρει φυσικά. 137 00:06:12,676 --> 00:06:14,852 Ω. Χ-Πώς σε λένε; 138 00:06:14,983 --> 00:06:16,071 Με συγχωρείτε; 139 00:06:16,201 --> 00:06:17,202 Μεγάλωσα την κόρη μου 140 00:06:17,333 --> 00:06:20,249 να σέβεσαι τους γιατρούς, νεαρέ. 141 00:06:20,380 --> 00:06:23,252 Ε, δεν είμαστε μια βάση για το όνομα ακόμα. 142 00:06:23,383 --> 00:06:25,297 Δηλαδή δεν ξέρεις ποιος είμαι; 143 00:06:25,385 --> 00:06:27,343 Δεν το κάνω. Εκτός κι αν λείπω 144 00:06:27,474 --> 00:06:29,258 κάτι εσύ... 145 00:06:29,345 --> 00:06:31,260 εσύ και εγώ δεν συναντηθήκαμε ποτέ πριν. 146 00:06:55,327 --> 00:06:56,590 Καλημέρα, Σίνγουελ. 147 00:06:56,720 --> 00:06:58,243 - Πρωί, γκουβ. - Καλημέρα, Δρ. Λάμποκ. 148 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Ω, καλημέρα. 149 00:06:59,810 --> 00:07:00,985 -Γουώτσον. - Καλημέρα, Δρ. Κροφτ. 150 00:07:01,159 --> 00:07:02,726 -Γεια, Γουάτσον. - Δρ Κροφτ. 151 00:07:02,857 --> 00:07:05,207 Θέλετε Νέος Επιστήμονας να σου πάρει συνέντευξη. 152 00:07:05,337 --> 00:07:07,209 Ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με την κλωνοποίηση. 153 00:07:07,339 --> 00:07:09,385 Πες τους ότι στέλνω τη λύπη μου. 154 00:07:09,516 --> 00:07:11,605 Περνώντας το. Για άλλη μια φορά. 155 00:07:11,735 --> 00:07:14,825 Δρ Ishikata του Πανεπιστημίου του Τόκιο, ναι... 156 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 μας αρέσει -- άπλωσε το χέρι του 157 00:07:16,697 --> 00:07:18,742 σχετικά πιθανή συνεργασία. 158 00:07:18,873 --> 00:07:21,919 Ω, εντάξει. Λοιπόν, πες του Στέλνω τη λύπη μου. 159 00:07:22,050 --> 00:07:24,400 Έτσι είναι και η επίσημη πολιτική της κλινικής Χολμς τότε; 160 00:07:24,531 --> 00:07:27,621 «Ο Δόκτωρ Γουάτσον στέλνει τη λύπη του». 161 00:07:29,100 --> 00:07:32,800 Αισθάνεσαι ντροπαλός, μάλλον; 162 00:07:32,930 --> 00:07:34,715 Εννοώ, μετά από όλα τα πράγματα 163 00:07:34,889 --> 00:07:36,456 - με τον Μοριάρτι. - Έχουμε ασθενείς, Σίνγουελ, 164 00:07:36,630 --> 00:07:38,719 και πήρα τρία εξαιρετικοί γιατροί εκεί κάτω 165 00:07:38,849 --> 00:07:40,634 - περιμένοντας να τους περιποιηθώ. - Ναι. 166 00:07:40,721 --> 00:07:42,940 Παλαιότερα τέσσερις λαμπρό νέους γιατρούς. 167 00:07:43,071 --> 00:07:44,594 Όμως... 168 00:07:44,725 --> 00:07:45,726 η άποψή σου είναι καλά κατανοητή. 169 00:07:47,815 --> 00:07:49,164 Μαρία. 170 00:07:51,079 --> 00:07:53,864 Πριν από ένα μήνα, Η Ελίζαμπεθ Μόρσταν ήταν μια χαρά. 171 00:07:54,038 --> 00:07:56,650 Πριν από δύο εβδομάδες, δεν μπορούσε καν να με αναγνωρίσει. 172 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Που το βρήκες αυτό; 173 00:08:00,784 --> 00:08:02,699 Το πήρα από το σπίτι σου, Ελισάβετ. 174 00:08:02,830 --> 00:08:04,309 Είναι εδώ και χρόνια. 175 00:08:04,440 --> 00:08:06,573 Θα ήξερα τον δικό μου γαμπρό αν τον έβλεπα. 176 00:08:07,574 --> 00:08:08,966 Είναι ήδη 177 00:08:09,053 --> 00:08:11,491 βιώνοντας τι θα έλαβαν υπόψη οι περισσότεροι γιατροί 178 00:08:11,621 --> 00:08:14,494 μέτρια έως σοβαρή άνοια. 179 00:08:14,624 --> 00:08:16,060 Αυτό φαίνεται 180 00:08:16,191 --> 00:08:17,714 τόσο καλά. 181 00:08:18,585 --> 00:08:20,500 Ω, είσαι τόσο όμορφη. 182 00:08:21,849 --> 00:08:24,286 Α-Είσαι ένας από τους γιατρούς μου; 183 00:08:24,416 --> 00:08:25,896 Και από σήμερα το πρωί, 184 00:08:26,070 --> 00:08:29,683 ο ασθενής δεν μπορούσε αναγνωρίσει ακόμη και τη δική της κόρη. 185 00:08:30,727 --> 00:08:32,250 Αυτή η διαδικασία έπρεπε να περάσουν χρόνια. 186 00:08:32,424 --> 00:08:33,687 Είμαστε σίγουροι ότι δεν το έκανε; 187 00:08:33,817 --> 00:08:36,211 Γνωστική έκπτωση κρυφά στους ανθρώπους. 188 00:08:36,341 --> 00:08:37,734 Η Μαίρη επισκέπτεται τη μητέρα της δύο φορές την εβδομάδα. 189 00:08:37,908 --> 00:08:39,649 Οπότε μιλάς ο ιατρικός διευθυντής του UHOP 190 00:08:39,823 --> 00:08:40,998 απλά δεν παρατηρώ; 191 00:08:41,172 --> 00:08:43,610 Δεν το βλέπω. 192 00:08:43,740 --> 00:08:45,002 Μπορούμε να σας δώσουμε την καλύτερη μας εκτίμηση. 193 00:08:45,089 --> 00:08:46,961 Αλλά αυτό είναι πραγματικά ένα ερώτημα για νευρολόγο. 194 00:08:47,091 --> 00:08:49,354 Αν είχαμε ένα από αυτά τα εύχρηστα. 195 00:08:50,921 --> 00:08:52,140 Δεν μπορείς να με κρατήσεις 196 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 εδώ για πάντα. 197 00:08:53,620 --> 00:08:55,230 Είμαι πολύ μικρός για όλα αυτά. 198 00:08:55,404 --> 00:08:56,884 Αυτό είναι--Εμ, συγγνώμη, 199 00:08:57,058 --> 00:08:59,408 μπορείς να μου το θυμίσεις ξανά, Ελισάβετ, 200 00:08:59,539 --> 00:09:00,931 Πόσων χρονών είστε; 201 00:09:01,018 --> 00:09:03,325 Είμαι 25. 202 00:09:03,455 --> 00:09:05,327 Πολύ νέος για να είσαι... 203 00:09:05,501 --> 00:09:07,503 τριγύρω όλοι αυτοί οι γιατροί. 204 00:09:08,373 --> 00:09:09,331 Γιατί; 205 00:09:09,461 --> 00:09:11,376 Πόσο χρονών δείχνω; 206 00:09:12,900 --> 00:09:13,944 Δεν είναι ψέμα. 207 00:09:14,075 --> 00:09:14,945 Δεν είναι αυταπάτη. 208 00:09:15,119 --> 00:09:17,687 Είναι... παραλογισμός. 209 00:09:17,818 --> 00:09:19,646 Ελίζαμπεθ Μόρσταν δεν μπορώ να θυμηθώ πράγματα 210 00:09:19,733 --> 00:09:21,561 πέρα από ένα ορισμένο σημείο στη ζωή της. 211 00:09:21,691 --> 00:09:24,259 Το εξηγεί στον εαυτό της με το συμπέρασμα 212 00:09:24,346 --> 00:09:26,522 τόσο χρονών πρέπει να είναι. 213 00:09:26,609 --> 00:09:31,353 Μια 72χρονη γυναίκα πιστεύει ότι είναι 25. 214 00:09:31,527 --> 00:09:33,094 Εξηγήστε πώς συμβαίνει αυτό. 215 00:09:33,224 --> 00:09:34,530 Συμπτώματα συνδέονται συνήθως 216 00:09:34,661 --> 00:09:35,792 με σύνδρομο Korsakoff. 217 00:09:35,923 --> 00:09:37,707 Είναι απίθανο. Είναι μη πότης. 218 00:09:39,100 --> 00:09:40,928 Ξέρω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένας νευρολόγος. 219 00:09:41,015 --> 00:09:42,712 Γι' αυτό έχω ενδυναμώσει οι τρεις σας 220 00:09:42,843 --> 00:09:44,235 - για να με βοηθήσει να βρω ένα. - Το έχουμε προτείνει τέσσερις υποψήφιοι. 221 00:09:44,366 --> 00:09:45,846 Τους απέρριψες όλους. 222 00:09:45,976 --> 00:09:47,935 Γιατί δεν μας το λες τι ψάχνεις; 223 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 - Ψάχνω για έναν νευρολόγο παγκόσμιας κλάσης. - Όχι. 224 00:09:50,328 --> 00:09:52,069 Ψάχνεις για ένα ενδιαφέρον θέμα. 225 00:09:52,156 --> 00:09:54,071 Εξηγήστε το. 226 00:09:54,202 --> 00:09:56,639 Έχετε την τάση να βλέπετε τον κόσμο ως πείραμα στη γενετική. 227 00:09:56,770 --> 00:09:59,294 Ο Στέφενς και εγώ ήμασταν ενδιαφέρον γιατί είμαστε δίδυμοι. 228 00:09:59,424 --> 00:10:00,600 Η Σάσα υιοθετήθηκε από την αγροτική Κίνα 229 00:10:00,730 --> 00:10:02,427 σε ένα προνομιακό προάστιο του Ντάλας. 230 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Και η Ίνγκριντ ήταν πραγματική ζήτημα καλού ή κακού. 231 00:10:04,734 --> 00:10:06,606 Πώς πρέπει να το ξεπεράσουμε; 232 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κορυφώσεις. 233 00:10:08,433 --> 00:10:09,696 Όχι, απλώς απορρίπτεις κάθε υποψήφιος 234 00:10:09,826 --> 00:10:10,784 σας στέλνουμε. 235 00:10:10,914 --> 00:10:12,263 Ξέρεις και τους τρεις μας τώρα. 236 00:10:12,394 --> 00:10:13,874 Χρειάζεστε φρέσκο ​​κρέας. Γιατί λοιπόν δεν μας το λες 237 00:10:13,961 --> 00:10:15,440 τι μυστήριο ψάχνεις να λύσεις 238 00:10:15,571 --> 00:10:17,007 και θα σας πούμε ποιον να προσλάβετε. 239 00:10:22,404 --> 00:10:23,840 - Γκουβ. - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 240 00:10:23,971 --> 00:10:26,626 Χρειάζομαι μια νέα προοπτική, Σίνγουελ. 241 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 Από πρώτο έτος φοιτητής νοσηλευτικής; 242 00:10:29,541 --> 00:10:31,543 Πήγαινε με τα δίδυμα και εξετάστε τον ασθενή. 243 00:10:31,674 --> 00:10:33,241 Υπήρξε μια πρόσφατη αλλαγή στο βάδισμά της. 244 00:10:33,415 --> 00:10:35,156 Θέλω να ξαναεπισκεφτώ Άνοια σώματος Lewy. 245 00:10:35,286 --> 00:10:37,898 Σάσα, βοήθησέ με να αναδιοργανωθώ όλα όσα πήραμε 246 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 από το σπίτι της Ελισάβετ. 247 00:10:39,726 --> 00:10:41,205 Υπάρχει κάτι... 248 00:10:41,379 --> 00:10:42,990 δεν βλέπουμε. 249 00:10:43,120 --> 00:10:45,514 Α και... 250 00:10:45,645 --> 00:10:47,690 Δεν έχω τελειώσει ακόμα με εσάς τους τρεις, με την ευκαιρία. 251 00:10:47,864 --> 00:10:49,953 Ναι, έχετε αποδείξει τον εαυτό σας να είναι γιατροί, 252 00:10:50,040 --> 00:10:51,041 αλήθεια, αλλά... 253 00:10:51,215 --> 00:10:53,000 είσαι ακόμα γεμάτος μυστήρια. 254 00:10:53,130 --> 00:10:54,915 Τι είναι το δικό μου; 255 00:10:55,089 --> 00:10:57,047 Βοηθήστε με να βρω έναν νευρολόγο και θα σου πω. 256 00:11:01,182 --> 00:11:02,923 Ω. 257 00:11:03,097 --> 00:11:04,925 - Ουφ. - Δυο υπέροχοι γύροι. 258 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 - Εντάξει, συνέχισε. - Εντάξει. 259 00:11:06,796 --> 00:11:07,710 - Τα πας υπέροχα. - Εντάξει. 260 00:11:07,797 --> 00:11:09,407 Προχωρώ. 261 00:11:09,538 --> 00:11:12,280 Κρατήστε τη συμπαγή της, παλικάρια. 262 00:11:12,367 --> 00:11:13,934 Νομίζει ότι είναι 25. 263 00:11:14,021 --> 00:11:14,978 Πώς θα νιώθει 264 00:11:15,109 --> 00:11:16,197 αν ρίξει μια ματιά στα πράγματα; 265 00:11:16,327 --> 00:11:17,807 Μμ-χμμ. 266 00:11:17,938 --> 00:11:19,896 - Ω. - Καλά. 267 00:11:20,027 --> 00:11:21,506 Αναστασία Πετρόφ. 268 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 Neuro residency στο Mayo και συντροφιά στο Sloan. 269 00:11:24,684 --> 00:11:26,294 Ποιο είναι το μυστήριο της; 270 00:11:26,468 --> 00:11:28,557 Φαίνεται ότι μπορεί να έχει ένα καφέ μάτι και ένα μπλε. 271 00:11:28,688 --> 00:11:29,776 Μεμονωμένη ετεροχρωμία; 272 00:11:30,777 --> 00:11:32,474 μπορώ να ακούσω Ο Γουάτσον χασμουριέται ήδη. 273 00:11:32,604 --> 00:11:33,649 Μαντλίν Γουίβερ. 274 00:11:33,823 --> 00:11:36,304 Έπαιζε μπάσκετ για τον Πεν. 275 00:11:36,434 --> 00:11:38,785 Ένας από τους συνδέσμους στο βιογραφικό της λέει ότι είναι έξι πόδια και οκτώ. 276 00:11:38,915 --> 00:11:41,744 Ένας νευρολόγος έξι-οκτώ; Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 277 00:11:44,878 --> 00:11:46,793 Τι φτιάχνεις του Watson του γιατρού της χώρας; 278 00:11:47,837 --> 00:11:49,752 Θεραπεύουμε ασθενείς από όλο τον κόσμο. 279 00:11:49,883 --> 00:11:51,232 Έκλεισε όμως το εργαστήριο πριν από τρεις μήνες. 280 00:11:51,362 --> 00:11:52,842 Δεν δημοσιεύει. 281 00:11:53,016 --> 00:11:54,714 Απορρίπτει κάθε επιχορήγηση. 282 00:11:54,844 --> 00:11:57,673 Είμαι σίγουρος ότι ακόμα πονάει αφού ο Μοριάρτι παραλίγο να μας σκοτώσει. 283 00:11:57,847 --> 00:11:59,370 Δώσε του χρόνο, Στέφενς. 284 00:11:59,501 --> 00:12:00,894 Του έχουμε δώσει χρόνο. 285 00:12:01,068 --> 00:12:02,547 Ο Γουότσον ήταν καλός μαζί μας. 286 00:12:02,722 --> 00:12:03,766 Αλλά, ξέρετε, χωρίς την έρευνα, 287 00:12:03,853 --> 00:12:05,507 είμαστε απλά γιατροί στη ζώνη της σκουριάς. 288 00:12:05,637 --> 00:12:08,205 Δεν έγραψα να δουλέψω σε περιφερειακό ιατρείο. 289 00:12:24,526 --> 00:12:25,396 Πόση ώρα 290 00:12:25,527 --> 00:12:26,920 έχεις σηκωθεί; 291 00:12:27,050 --> 00:12:28,530 Δύο ώρες; 292 00:12:28,660 --> 00:12:31,359 Απλώς αποκτήστε μια καλύτερη προοπτική όταν όλοι κοιμούνται. 293 00:12:31,489 --> 00:12:32,708 Χμμ. 294 00:12:37,713 --> 00:12:39,062 Τι θέλετε; 295 00:12:39,193 --> 00:12:41,282 Δεν είναι μια ερώτηση "εσύ κι εγώ". 296 00:12:41,456 --> 00:12:43,371 Είμαστε πολύ νέοι για αυτό. 297 00:12:43,501 --> 00:12:44,676 Είναι μια ερώτηση σου. 298 00:12:44,807 --> 00:12:47,592 Δεν σε άκουσα ποτέ να λες 299 00:12:47,723 --> 00:12:51,161 «Θέλω αυτό» ή «Το χρειάζομαι αυτό». 300 00:12:51,292 --> 00:12:55,078 Μόνο εσένα έχω δει ποτέ παραχωρήστε τον εαυτό σας. 301 00:12:56,906 --> 00:13:00,083 Μπορώ να πάω πρώτος, αν αυτό βοηθάει. 302 00:13:04,522 --> 00:13:06,089 Καλά. 303 00:13:06,220 --> 00:13:07,787 Θέλω ο γιος μου να ευδοκιμήσει. 304 00:13:08,700 --> 00:13:11,442 Θέλω να ζήσουν οι ασθενείς μου. 305 00:13:12,574 --> 00:13:14,706 Και θέλω ένα από αυτά να... 306 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 σκέψου με αργότερα και θυμηθείτε 307 00:13:17,144 --> 00:13:19,886 κάποιος νοιαζόταν για αυτούς όταν αντιμετώπιζαν. 308 00:13:20,974 --> 00:13:22,889 Θέλω τη ζωή μου να σημαίνει κάτι. 309 00:13:23,672 --> 00:13:25,543 Και... 310 00:13:25,630 --> 00:13:27,763 θέλω να έχω το καλύτερο σεξ που έκανα ποτέ 311 00:13:27,894 --> 00:13:29,896 για να μην ανησυχείτε ότι δεν το κάνει. 312 00:13:31,201 --> 00:13:33,116 Λοιπόν, αυτός είμαι. 313 00:13:33,247 --> 00:13:34,814 Laila Bynum. 314 00:13:36,293 --> 00:13:37,294 Τι λέτε για εσάς; 315 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 Εμ... 316 00:13:43,126 --> 00:13:44,388 λυπάμαι. Είναι η Μαίρη. 317 00:13:44,519 --> 00:13:46,260 Η μητέρα της είχε μια αλλαγή. 318 00:13:46,390 --> 00:13:47,827 Σώθηκε από το buzz. 319 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Μου χρωστάς δήλωση σκοπού. 320 00:13:58,489 --> 00:14:01,666 Άκου, ξέρω ότι είναι πολλά, εντάξει; 321 00:14:01,797 --> 00:14:04,234 Αλλά ήμουν με τη Μαίρη για πολύ καιρό. 322 00:14:05,670 --> 00:14:07,542 Μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά. 323 00:14:08,760 --> 00:14:10,850 Απλά θέλω να ξέρω αυτό που θέλεις. 324 00:14:17,552 --> 00:14:18,770 πώς είσαι σήμερα το πρωί, Ελισάβετ; 325 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 Είμαι υπέροχος. λάμπω. 326 00:14:22,774 --> 00:14:23,906 Αυτό είναι καλό. Είναι καλό να το ακούς. 327 00:14:24,037 --> 00:14:26,387 Αλλά άκουσα αρνείσαι το φάρμακό σου. 328 00:14:26,474 --> 00:14:28,998 Και αυτό δεν είναι καλό. Πρέπει να σας κρατάμε υγιείς. 329 00:14:29,129 --> 00:14:31,261 Δεν θέλεις να με γεμίσεις με χημικά. 330 00:14:31,392 --> 00:14:32,610 Μπορεί να βλάψετε το μωρό. 331 00:14:35,613 --> 00:14:37,572 Δεν σας το είπε κανείς; 332 00:14:37,659 --> 00:14:40,096 Έχω ένα μωρό. 333 00:14:43,795 --> 00:14:44,796 Τι πιστεύεις; Έκανα μια λίστα. 334 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 - Κορίτσια και αγόρια. - Βλέπω. 335 00:14:47,016 --> 00:14:48,017 Είναι... 336 00:14:50,150 --> 00:14:51,803 Μιλάει για μένα, Τζον. 337 00:14:51,978 --> 00:14:53,283 Δεν έχω αδέρφια. 338 00:14:53,370 --> 00:14:54,545 ξέρω. 339 00:14:55,503 --> 00:14:58,201 Η μητέρα μου σκέφτεται είναι έγκυος σε μένα. 340 00:14:59,463 --> 00:15:00,638 Δες αυτά. 341 00:15:01,552 --> 00:15:03,206 Ρίχνω μιά ματιά. 342 00:15:03,337 --> 00:15:05,513 Αυτό εδώ είναι της μητέρας σου τυπική γραφή. 343 00:15:05,643 --> 00:15:07,863 Αυτό έγραψε σήμερα το πρωί. 344 00:15:08,037 --> 00:15:09,909 Βλέπετε τη διαφορά; 345 00:15:10,039 --> 00:15:12,476 Βλέπετε το looping και το τίναγμα; 346 00:15:12,650 --> 00:15:14,435 Αυτό είναι κινητική δυσλειτουργία. 347 00:15:14,565 --> 00:15:15,958 Είναι καινούργιο. 348 00:15:16,132 --> 00:15:17,525 Θα παραγγείλω κινηματική ανάλυση 349 00:15:17,655 --> 00:15:19,135 για την αξιολόγηση των αλλαγών. 350 00:15:19,266 --> 00:15:20,571 Γιατί; νομίζεις αυτό μπορεί να αλλάξει κάτι; 351 00:15:20,702 --> 00:15:22,660 Ω, νομίζω μπορεί να αλλάξει τα πάντα. 352 00:15:22,747 --> 00:15:23,400 Τώρα, είναι μόνο μια θεωρία. 353 00:15:23,574 --> 00:15:25,054 Αλλά αν έχω δίκιο, 354 00:15:25,141 --> 00:15:27,143 η μητέρα σου δεν έχει Αλτσχάιμερ, 355 00:15:27,274 --> 00:15:30,233 άνοια σώματος Lewy, ή οποιαδήποτε άλλη εφιαλτική διάγνωση. 356 00:15:30,320 --> 00:15:31,321 Αν έχω δίκιο, 357 00:15:31,452 --> 00:15:33,454 αυτό είναι αναστρέψιμο. 358 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Μπορώ να την φέρω πίσω. 359 00:15:41,853 --> 00:15:42,898 Πρέπει να πάρουμε την Elizabeth Morstan 360 00:15:43,072 --> 00:15:44,421 στη λίστα UNOS. 361 00:15:44,552 --> 00:15:46,380 - Χρειάζεται νέο συκώτι. -Τι; 362 00:15:46,510 --> 00:15:48,948 Αν έχω δίκιο, δεν έχει μια νευροεκφυλιστική διαταραχή. 363 00:15:49,122 --> 00:15:51,646 Η Ελισάβετ έχει κρυφή ηπατική εγκεφαλοπάθεια 364 00:15:51,733 --> 00:15:54,344 λόγω αδιάγνωστης κίρρωσης του ήπατος. 365 00:15:54,475 --> 00:15:55,606 Μας έλειψε. 366 00:15:55,737 --> 00:15:56,781 Οι ηπατικές εξετάσεις μπορεί να βγουν φυσιολογικές 367 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 στα πρώτα στάδια της H.E. 368 00:15:58,958 --> 00:16:01,003 Κίρρωση. Δεν είναι η Ελισάβετ μη πότης; 369 00:16:01,177 --> 00:16:03,527 Αυτή είναι. Αλλά έχει και αυτή ιστορικό διαβήτη τύπου 2. 370 00:16:03,658 --> 00:16:04,702 Η Ελισάβετ κινδυνεύει για ανάπτυξη 371 00:16:04,833 --> 00:16:06,052 μη αλκοολούχο λιπώδες ήπαρ ασθένεια. 372 00:16:06,182 --> 00:16:07,575 Έτσι έπαθε κίρρωση. 373 00:16:07,705 --> 00:16:08,837 Αν έχει κίρρωση. 374 00:16:08,968 --> 00:16:10,621 Όχι, αυτό είναι καλό, Μαίρη. 375 00:16:10,752 --> 00:16:12,275 Μπορούμε να αντιστρέψουμε την άνοια της. 376 00:16:12,362 --> 00:16:14,930 Πρώτα θα επιβεβαιώσουμε την κίρρωση με βιοψία. 377 00:16:15,017 --> 00:16:17,106 Αλλά τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι περιποιηθείτε τη μητέρα σας με λακτουλόζη 378 00:16:17,193 --> 00:16:20,066 και ριφαξιμίνη μέχρι να αποκτήσει ένα νέο όργανο. 379 00:16:22,242 --> 00:16:23,591 μμ. 380 00:16:23,765 --> 00:16:25,114 Ήταν μια έντονη συναναστροφή. 381 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Πολλά αργά βράδια, 382 00:16:26,507 --> 00:16:28,465 πολλοί ανατομικοί ανθρώπινοι εγκέφαλοι. 383 00:16:28,596 --> 00:16:31,686 Έχασε έναν αρραβωνιαστικό σε όλη τη συμφωνία, αν είμαι ειλικρινής. 384 00:16:31,816 --> 00:16:33,731 Αλλά θα το ξανάκανε μέσα έναν καρδιακό παλμό. 385 00:16:33,818 --> 00:16:36,082 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σου πω; 386 00:16:36,212 --> 00:16:37,257 Έχω μια ερώτηση, βασικά. 387 00:16:37,387 --> 00:16:38,301 Πόσο ψηλός είσαι; 388 00:16:39,607 --> 00:16:40,564 Πέντε-οκτώ. 389 00:16:40,695 --> 00:16:41,783 Είναι σχετικό αυτό; 390 00:16:41,957 --> 00:16:42,958 - Καθόλου. -Όχι πραγματικά. 391 00:16:43,089 --> 00:16:44,351 Είναι μόνο ένα από τους συνδέσμους στο βιογραφικό σας 392 00:16:44,525 --> 00:16:45,439 λέει «έξι-οκτώ». 393 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Ε, είναι τυπογραφικό λάθος. 394 00:16:46,788 --> 00:16:47,919 -Χμμ. - Εεε. 395 00:16:48,094 --> 00:16:49,312 Πέντε-οκτώ είναι μεγάλο ύψος. 396 00:16:49,443 --> 00:16:51,619 Τέλειο ύψος. Το δικό μου ύψος. 397 00:16:51,749 --> 00:16:54,578 Ευχαριστώ πολύ που ήρθες σήμερα, Μάντι. 398 00:16:54,709 --> 00:16:57,233 Ο Δρ Γουάτσον θα έπρεπε ένα άνοιγμα στο πρόγραμμά του σύντομα. 399 00:16:57,364 --> 00:16:59,496 Παρακαλώ επικοινωνήστε αν το κάνει. 400 00:16:59,583 --> 00:17:00,889 Αντίο τώρα. 401 00:17:02,108 --> 00:17:04,371 - Είναι τέλεια. Δεν χρειάζεται να είσαι... - Είναι βαρετή. 402 00:17:04,545 --> 00:17:06,373 ...έξι πόδια-οκτώ για να είναι ενδιαφέρον, Στέφενς. 403 00:17:06,503 --> 00:17:08,201 Για τον Watson το κάνεις. 404 00:17:08,331 --> 00:17:09,941 Ρυθμίστε τη συνέντευξη εάν όπως. Απλώς θα την απορρίψει. 405 00:17:10,072 --> 00:17:12,422 είπε ο Γουάτσον είμαστε όλοι γεμάτοι μυστήρια. 406 00:17:12,596 --> 00:17:13,597 Τι εννοούσε με αυτό; 407 00:17:13,728 --> 00:17:15,077 Έχει σημασία; 408 00:17:15,208 --> 00:17:16,905 Λοιπόν, μου αρέσει να ξέρω Είμαι υπό αξιολόγηση. 409 00:17:17,036 --> 00:17:19,212 Θέλει απλώς να μάθει αν θα τα καταφέρουμε εσύ κι εγώ; 410 00:17:19,342 --> 00:17:20,778 - Είναι ενδιαφέρον αυτό; - Ω. 411 00:17:20,909 --> 00:17:22,171 Δηλαδή, είναι για μένα. 412 00:17:22,302 --> 00:17:23,390 Αλλά, όπως, σε ένα... 413 00:17:23,520 --> 00:17:24,434 κοσμική κλίμακα. 414 00:17:27,133 --> 00:17:27,916 Ω. 415 00:17:28,003 --> 00:17:29,744 - Τι; - Όχι, μην κοιτάς. 416 00:17:29,918 --> 00:17:31,180 Είναι αυτή. 417 00:17:31,311 --> 00:17:33,400 δεν θέλω να κάνουμε μια συζήτηση. 418 00:17:34,618 --> 00:17:35,619 Στέφενς. 419 00:17:35,750 --> 00:17:37,578 Αδάμ. 420 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Και η Σάσα. 421 00:17:40,146 --> 00:17:41,103 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 422 00:17:41,234 --> 00:17:42,365 Γεια, Ίνγκριντ. 423 00:17:42,539 --> 00:17:43,627 Είσαι εδώ. 424 00:17:43,801 --> 00:17:45,455 Στο... στο UHOP. 425 00:17:45,586 --> 00:17:46,978 Μόνο ένα ραντεβού. 426 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 Μην ανησυχείς. 427 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Άκουσα ότι πήρες δουλειά στο Πόρτλαντ. 428 00:17:50,112 --> 00:17:52,593 Μπήκε ο AGH με ανταγωνιστική προσφορά. 429 00:17:52,680 --> 00:17:55,117 Έβαλα την αδερφή μου εδώ, οπότε... μείναμε. 430 00:17:56,771 --> 00:17:57,554 Διάβασα το βιβλίο σου. 431 00:17:57,728 --> 00:17:58,599 Το έκανες; 432 00:17:58,773 --> 00:17:59,817 μμ. 433 00:17:59,948 --> 00:18:00,992 Νόμιζα ότι έγινε καλά. 434 00:18:01,123 --> 00:18:02,037 Συγχαρητήρια. 435 00:18:02,211 --> 00:18:03,386 Σας ευχαριστώ. 436 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Φαίνεσαι καλά. 437 00:18:07,347 --> 00:18:08,217 Ευχαριστώ. 438 00:18:09,349 --> 00:18:11,351 Λοιπόν, πες στον Watson να σου πω ένα γεια. 439 00:18:11,481 --> 00:18:12,613 Απολύτως. 440 00:18:16,921 --> 00:18:18,358 Είμαι εγώ 441 00:18:18,445 --> 00:18:20,795 ή είναι αυτή σε ύποπτα καλή κατάσταση; 442 00:18:20,925 --> 00:18:23,058 «Ύποπτο» ον η λειτουργική λέξη. 443 00:18:24,103 --> 00:18:26,017 -Αυτές είναι βιταμίνες; -Ναί. 444 00:18:26,148 --> 00:18:28,107 Άσε με να σε βοηθήσω. 445 00:18:28,933 --> 00:18:30,631 Θα σας βοηθήσουν να παραμείνετε υγιείς. 446 00:18:35,418 --> 00:18:37,028 Ορίστε. 447 00:18:37,159 --> 00:18:38,378 Απλά έχουν ένα δυο ακόμα έμειναν εδώ. 448 00:18:38,508 --> 00:18:40,162 Κάντε... 449 00:18:40,293 --> 00:18:41,772 σε ξέρω; 450 00:18:43,383 --> 00:18:46,516 Εμ, εσύ περνάς κάθε μέρα, αλλά, εμ... 451 00:18:46,647 --> 00:18:47,648 αισθάνεται σαν... 452 00:18:47,822 --> 00:18:49,128 πολύ περισσότερο από αυτό. 453 00:18:49,258 --> 00:18:51,391 Ναι, με λένε John Watson. 454 00:18:51,521 --> 00:18:52,870 - Αχ. - Μήπως αυτό... 455 00:18:53,044 --> 00:18:54,481 - σημαίνει τίποτα για σένα; - Ω. 456 00:18:55,612 --> 00:18:57,527 Λοιπόν εσύ... 457 00:18:57,701 --> 00:18:59,834 πρόσεχε καλά εμένα και τον Μάιλς. 458 00:19:00,008 --> 00:19:01,052 Περάστε κάθε μέρα. 459 00:19:01,227 --> 00:19:02,880 Οπότε υποθέτω ότι είναι... 460 00:19:02,967 --> 00:19:04,491 ότι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω. 461 00:19:05,840 --> 00:19:07,276 Έτσι νομίζεις κάνεις αγόρι; 462 00:19:07,407 --> 00:19:10,671 Ονομάστε το διαίσθηση της μητέρας. 463 00:19:12,673 --> 00:19:14,065 Ω. 464 00:19:17,939 --> 00:19:19,680 Πόσο καιρό έχει το στομάχι σας πρήστηκε έτσι; 465 00:19:19,810 --> 00:19:20,681 Χμμ; 466 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 Για κάποιο διάστημα. 467 00:19:22,987 --> 00:19:23,858 Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 468 00:19:24,032 --> 00:19:25,512 Σίγουρος. 469 00:19:29,690 --> 00:19:31,213 μμ. 470 00:19:32,736 --> 00:19:34,695 Δεν είναι όμορφος; 471 00:19:35,739 --> 00:19:38,177 Η μητέρα σου προσβλήθηκε μια ουρολοίμωξη. 472 00:19:38,307 --> 00:19:40,309 Τώρα, ανταποκρίνεται στα αντιβιοτικά, 473 00:19:40,440 --> 00:19:42,529 αλλά η ηπατική της λειτουργία δέχτηκε ένα χτύπημα. 474 00:19:42,659 --> 00:19:46,097 Το πρήξιμο στην κοιλιά της είναι από επιδείνωση ασκίτη. 475 00:19:46,185 --> 00:19:48,883 Μαίρη, δεν μπορεί να περιμένει άλλο. 476 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Είναι σε οξεία ηπατική ανεπάρκεια. 477 00:19:50,754 --> 00:19:52,147 Πρέπει να κάνουμε μεταμόσχευση αμέσως. 478 00:19:52,234 --> 00:19:54,454 Είναι ακόμα νούμερο τέσσερα στη λίστα του UNOS. 479 00:19:54,541 --> 00:19:55,455 Μπορεί να είναι μέρες. 480 00:19:55,542 --> 00:19:57,196 Μπορεί να περάσουν εβδομάδες. 481 00:19:57,326 --> 00:19:59,023 - Πόσο καιρό έχει; - Δεν ξέρω. 482 00:19:59,154 --> 00:20:01,722 Αλλά αν περιμένουμε πολύ, θα μπορούσε να είναι 483 00:20:01,852 --> 00:20:03,550 πολύ ασταθής για την επέμβαση. 484 00:20:07,118 --> 00:20:08,424 Χρησιμοποίησε με. 485 00:20:09,251 --> 00:20:10,948 Θέλω να είμαι ζωντανός δότης. 486 00:20:11,035 --> 00:20:13,603 Πάρε ένα κομμάτι από το συκώτι μου και κάντε μια κατευθυνόμενη δωρεά στη μαμά. 487 00:20:13,734 --> 00:20:15,344 Είναι το συκώτι μου, Τζον. 488 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 Αναγεννά. Είμαστε οικογένεια. 489 00:20:17,564 --> 00:20:19,305 Υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες θα απορρίψει το χαρτομάντιλο. 490 00:20:19,435 --> 00:20:20,741 Εντάξει, χρειάζεσαι για να καταλάβω κάθε... 491 00:20:20,828 --> 00:20:22,960 Λέτε ότι αυτό μπορεί να της φέρει όλο το δρόμο της επιστροφής, σωστά; 492 00:20:24,135 --> 00:20:25,311 Πρέπει να το κάνουμε αυτό. 493 00:20:25,398 --> 00:20:27,356 Είναι η μόνη της επιλογή. 494 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 Καλά. 495 00:20:30,577 --> 00:20:32,492 Πρώτα πρέπει να είμαστε σίγουροι 496 00:20:32,622 --> 00:20:34,885 ότι είστε υποψήφιος για να κάνετε αυτή τη δωρεά. 497 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 Αν όλα ευθυγραμμίζονται, τότε... 498 00:20:38,280 --> 00:20:40,413 θα το κάνουμε το συντομότερο δυνατό. 499 00:20:42,415 --> 00:20:46,245 Αλλά όπως λες, αυτή είναι η μόνη της επιλογή. 500 00:20:49,944 --> 00:20:52,686 Πότε είναι η τελευταία φορά τελείωσες μια ταινία; 501 00:20:52,816 --> 00:20:54,862 Τώρα, άκου, απλά δεν είναι διασκεδαστικό για μένα. 502 00:20:55,036 --> 00:20:57,604 Κλείνω το τηλέφωνο για τη διάγνωση όλοι αυτοί οι τρελοί ηθοποιοί. 503 00:20:57,691 --> 00:20:59,867 - Είδες μερικά από αυτά... Σοβαρά. -Λένε ότι δεν μπορώ να το κάνω. 504 00:21:00,041 --> 00:21:01,260 Μόλις μίλησα με τους χειρουργούς. 505 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 Λένε Είμαι οριακός υποψήφιος. 506 00:21:02,957 --> 00:21:04,524 Δεν με αφήνουν να κάνω δωρεά γιατί ανησυχούν 507 00:21:04,654 --> 00:21:06,787 το συκώτι μου δεν είναι αρκετά μεγάλο να το χειριστείς. 508 00:21:06,874 --> 00:21:08,615 Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο, παρακαλώ; 509 00:21:08,789 --> 00:21:10,443 Σίγουρος. 510 00:21:11,618 --> 00:21:13,010 Λυπάμαι που το ακούω. 511 00:21:13,097 --> 00:21:14,011 Κοίτα, μη λυπάσαι. 512 00:21:14,142 --> 00:21:16,362 Απλά... κάνε τη δουλειά σου. 513 00:21:17,101 --> 00:21:18,189 Περνάς τα όρια. 514 00:21:18,364 --> 00:21:20,496 Αυτό κάνετε. Βρείτε μου κάποιον. 515 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 Βρείτε έναν χειρουργό που να είναι πρόθυμος για τη συγκομιδή του ιστού. 516 00:21:22,846 --> 00:21:24,370 Μπορώ να δω την προπόνησή σας; 517 00:21:27,198 --> 00:21:30,027 Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά είμαι οριακός υποψήφιος, 518 00:21:30,201 --> 00:21:32,465 όχι μη βιώσιμο. 519 00:21:32,595 --> 00:21:33,814 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Βλέπω. 520 00:21:33,944 --> 00:21:35,032 Όταν είναι κάτι που θέλεις, 521 00:21:35,163 --> 00:21:36,425 θα πάτε σε οποιοδήποτε ρίσκο. 522 00:21:36,599 --> 00:21:37,948 - Όταν είναι για κάποιον άλλο... - Όχι, άκου, 523 00:21:38,079 --> 00:21:40,299 Συμφωνώ με τα ευρήματα του Dr. Rao. 524 00:21:40,429 --> 00:21:42,344 Καλά; Οι κίνδυνοι για εσάς, είναι απλά... 525 00:21:42,475 --> 00:21:43,606 είναι απλά πολύ ψηλά. 526 00:21:43,693 --> 00:21:45,086 Εάν κάνετε δωρεά, 527 00:21:45,216 --> 00:21:46,783 κινδυνεύεις για ηπατική ανεπάρκεια μόνοι σας. 528 00:21:46,870 --> 00:21:47,958 Και δεν μπορούμε να σας χάσουμε και τους δύο. 529 00:21:48,089 --> 00:21:50,352 Δεν μπορώ να σας χάσω και τους δύο. 530 00:21:50,439 --> 00:21:52,615 Τότε θα πεθάνει, Τζον. 531 00:21:52,746 --> 00:21:54,487 Η μητέρα μου θα πεθάνει. 532 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 Γιάννης; 533 00:22:10,894 --> 00:22:12,331 Με αναγνωρίζεις; 534 00:22:16,247 --> 00:22:19,338 Πόσο καιρό είμαι έτσι; 535 00:22:19,468 --> 00:22:22,341 Έχεις αρρωστήσει εδώ και λίγο καιρό. 536 00:22:22,471 --> 00:22:24,908 Δυσκολεύεσαι με τη μνήμη σου. 537 00:22:25,082 --> 00:22:26,997 Η Μαίρη κι εγώ και όλοι από τους άλλους γιατρούς εδώ, 538 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 εργαζόμαστε για να σας κάνουμε καλύτερους. 539 00:22:28,999 --> 00:22:33,526 Εγώ... δεν νομίζω αυτό πρόκειται να συμβεί. 540 00:22:35,832 --> 00:22:38,661 Πού είναι η Μαίρη; θέλω... Θέλω να πω αντίο. 541 00:22:38,792 --> 00:22:40,359 Όχι, όχι. Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 542 00:22:40,533 --> 00:22:43,144 Αλλά η Μαίρη είναι εδώ και δουλεύει. Άσε με να σου την πάρω. 543 00:22:43,231 --> 00:22:44,798 Θέλω να δω τον Μάιλς. 544 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 Δεν έχεις γιο, Ελισάβετ. 545 00:22:49,977 --> 00:22:51,892 Είναι απλά η Μαίρη. 546 00:22:53,241 --> 00:22:55,461 Μάλλον δεν το κάνω. 547 00:22:57,245 --> 00:22:59,073 Μαρία. 548 00:22:59,203 --> 00:23:02,555 Μαίρη. Η μητέρα σου θέλει να σου μιλήσω. 549 00:23:04,513 --> 00:23:06,123 Ξέρει πού βρίσκεται. 550 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 Έχει μια στιγμή διαύγειας. 551 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 Αυτό δεν είναι απαραίτητα τι νομίζεις. 552 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 Τερματική διαύγεια. 553 00:23:12,826 --> 00:23:15,611 Αυτό συμβαίνει με την άνοια ασθενείς ακριβώς πριν πεθάνουν. 554 00:23:15,742 --> 00:23:17,221 Ναι, αλλά η κατάστασή της δεν είναι νευροεκφυλιστικό. 555 00:23:17,352 --> 00:23:19,310 Δεν ξέρουμε γιατί συμβαίνει, Γιάννη. 556 00:23:19,441 --> 00:23:20,921 εχεις δικιο. 557 00:23:22,792 --> 00:23:24,968 Αλλά και εμείς δεν ξέρουμε πόσο διαρκεί. 558 00:23:40,549 --> 00:23:41,985 Γεια σου μαμά. 559 00:23:44,205 --> 00:23:46,381 Γνωριζόμαστε; 560 00:23:52,431 --> 00:23:56,609 Χμ, είμαι κάποιος ποιος νοιάζεται για σένα. 561 00:23:58,567 --> 00:24:00,656 Μπορούμε να καθίσουμε μαζί; 562 00:24:11,188 --> 00:24:13,321 Θα είναι εδώ σύντομα. 563 00:24:17,456 --> 00:24:19,370 Προσωπικά; Δεν το βλέπω. 564 00:24:19,501 --> 00:24:21,547 Η Ίνγκριντ δεν είναι πραγματικά ένα είδος ανθρώπου με «ονομαστική αξία». 565 00:24:21,634 --> 00:24:23,374 Λέω ότι λέει ψέματα για το γιατί είναι εδώ. 566 00:24:23,505 --> 00:24:24,811 Είχε ένα σήμα επισκέπτη. 567 00:24:24,941 --> 00:24:26,726 Δηλαδή, δεν είναι σαν φτιάχνει πράγματα 568 00:24:26,813 --> 00:24:27,944 εκατό τοις εκατό των περιπτώσεων. 569 00:24:28,075 --> 00:24:31,339 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 570 00:24:32,383 --> 00:24:35,038 Νομίζω ότι όλοι θα πάμε καλά να θυμηθούμε ότι λίγοι από εμάς 571 00:24:35,169 --> 00:24:36,997 ήταν χωρίς αμαρτία πέρυσι. 572 00:24:38,085 --> 00:24:40,566 Πρόδωσα τον Watson. 573 00:24:40,653 --> 00:24:42,568 Ο Δρ Κροφτ είχε υποτροπή. 574 00:24:42,698 --> 00:24:47,355 Ήταν μια δύσκολη στιγμή, πολλές ευθύνες για όλους τους ερχόμενους. 575 00:24:47,486 --> 00:24:49,923 Ε, έκανε λάθος η Ίνγκριντ; 576 00:24:50,010 --> 00:24:52,229 Ναι. Ω, ναι. 577 00:24:52,316 --> 00:24:56,582 Αλλά και εκείνη εμφανίστηκε η αλήθεια όταν είχε μεγαλύτερη σημασία. 578 00:24:56,712 --> 00:24:59,498 Παραδέχτηκε το χειρότερο πράγμα έχει τελειώσει ποτέ 579 00:24:59,628 --> 00:25:01,978 μπροστά από ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο. 580 00:25:02,065 --> 00:25:03,763 Απάντησε επίσης στην ερώτηση 581 00:25:03,893 --> 00:25:05,939 ότι ο γιατρός Γουάτσον ασχολήθηκε περισσότερο με. 582 00:25:06,069 --> 00:25:09,072 Η Ίνγκριντ είναι εξαιρετική, σωστά; 583 00:25:09,246 --> 00:25:11,858 Το ερώτημα είναι: είναι λαμπρή σαν τον Χολμς, 584 00:25:11,988 --> 00:25:14,338 ή είναι λαμπρή σαν τον Μοριάρτι; 585 00:25:14,469 --> 00:25:17,298 Λοιπόν, θα έλεγα ότι το ξέρουμε τώρα. 586 00:25:17,428 --> 00:25:20,257 Θα έλεγα ότι το ξέρουμε σίγουρα. 587 00:25:20,344 --> 00:25:24,044 Όμως παρ' όλα αυτά, ήταν η Ίνγκριντ που έχασε τη θέση της. 588 00:25:24,174 --> 00:25:27,830 Είναι η μόνη που πλήρωσε πραγματικό τίμημα για αυτό που συνέβη. 589 00:25:29,005 --> 00:25:32,661 Τώρα, μας ενόχλησε στους μήνες από τότε; 590 00:25:33,793 --> 00:25:35,446 Όχι. 591 00:25:35,577 --> 00:25:39,886 Προσπάθησε να γυρίσει η κατάσταση προς όφελός της; 592 00:25:40,016 --> 00:25:40,974 Όχι. 593 00:25:44,064 --> 00:25:46,632 Ο Δρ Ντέριαν είναι καλά. 594 00:25:46,762 --> 00:25:49,896 Είναι μια χαρά. 595 00:25:50,940 --> 00:25:57,120 Λέω να την αφήσουμε και να επικεντρωθούμε στη δουλειά μας. 596 00:26:07,827 --> 00:26:11,918 Φυσικά ξέρετε για αυτό το μέρος. 597 00:26:12,048 --> 00:26:13,789 Γιατί δεν εκπλήσσομαι, Σίνγουελ; 598 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Λοιπόν, κρατάω ένα μάτι πάνω σου, γκουβ. 599 00:26:16,313 --> 00:26:19,273 Αλλά προσπαθώ να μην σε ενοχλώ όταν είσαι εδώ. 600 00:26:19,403 --> 00:26:21,144 Ένας άντρας χρειάζεται ένα μέρος για να σκεφτεί. 601 00:26:21,275 --> 00:26:23,756 Χμμ. Αυτό κάνω; 602 00:26:23,930 --> 00:26:26,410 Η Ελίζαμπεθ Μόρσταν κρατά ένα αρχείο 603 00:26:26,541 --> 00:26:29,588 για μια αλυσίδα αρτοποιείων που ονομάζεται «The Pastry Mill». 604 00:26:29,718 --> 00:26:32,416 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα το έκανε αυτό. 605 00:26:32,547 --> 00:26:34,418 Να το πω στους συναδέλφους θα είστε μαζί σε λίγο, λοιπόν; 606 00:26:34,549 --> 00:26:35,942 Οι πρωινές συναντήσεις. 607 00:26:36,072 --> 00:26:37,291 Ξέρεις, τα λατρεύω αλλά μερικές φορές τα μισώ. 608 00:26:37,421 --> 00:26:38,727 Ξέρεις; Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο 609 00:26:38,901 --> 00:26:41,251 οι πιο έξυπνοι άνθρωποι που μπορώ να βρω, όλα απλά... 610 00:26:41,382 --> 00:26:42,862 κοιτάζοντάς με. 611 00:26:42,992 --> 00:26:44,603 Αναμονή για κατεύθυνση. 612 00:26:44,733 --> 00:26:48,084 Ακούγεται σαν ένας καλός τρόπος να τρελαίνεσαι. 613 00:26:49,085 --> 00:26:53,176 Ο ίδιος, νομίζω ότι θα οπισθοχωρούσα στα δικά μου προσωπικά... 614 00:26:53,307 --> 00:26:55,962 όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος, και να μην επιστρέψεις ποτέ. 615 00:26:56,136 --> 00:26:58,138 Α, όχι, αυτό είναι... 616 00:26:58,268 --> 00:27:00,053 αυτό είναι το παλιό λόμπι. 617 00:27:00,227 --> 00:27:04,361 Όταν ήμουν παιδί, συνήθιζα να τρέχω από εδώ, πήγαινε να δεις τον γιατρό μου. 618 00:27:06,015 --> 00:27:08,148 Πες τους ότι θα έχω κατεύθυνση για αυτούς σύντομα. 619 00:27:09,889 --> 00:27:12,935 Γιάννης. Κοίτα, φίλε. 620 00:27:13,066 --> 00:27:18,811 Δεν είμαι σίγουρος ότι Σε ευχαρίστησα δεόντως. 621 00:27:18,941 --> 00:27:21,552 - Για να με κρατάς. - Ω, όχι, με ευχαρίστησες. 622 00:27:21,683 --> 00:27:22,989 Ολοκληρωτικά. 623 00:27:23,119 --> 00:27:26,340 - Καθημερινά. - Αλλά όχι σωστά, όμως. 624 00:27:27,384 --> 00:27:30,257 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ καν. 625 00:27:30,387 --> 00:27:34,217 Είναι μια τρίτη ευκαιρία. Αυτό είναι αυτό που μου έχεις επεκτείνει. 626 00:27:36,176 --> 00:27:40,267 Δεν είμαι σίγουρος γιατί, αλλά είμαι ευγνώμων. 627 00:27:40,441 --> 00:27:42,356 Ο κόσμος χρειάζεται τι πρέπει να δώσεις, Σίνγουελ. 628 00:27:44,706 --> 00:27:46,621 Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις πιστέψτε το ακόμα. Και κοίτα, 629 00:27:46,752 --> 00:27:48,405 ίσως ποτέ να μην το κάνεις. 630 00:27:49,189 --> 00:27:51,321 Αλλά είσαι ευγενικός. 631 00:27:51,452 --> 00:27:53,062 Παρά το πού έρχεσαι, 632 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 παρόλα αυτά που έκανες... 633 00:27:54,934 --> 00:27:57,240 είσαι ευγενικός και σε νοιάζει. 634 00:27:57,371 --> 00:27:59,199 Ναι, φυσικά, εννοώ, θα ήταν εύκολο για μένα 635 00:27:59,373 --> 00:28:00,722 μόνο για να σε αφήσω να φύγεις. 636 00:28:00,853 --> 00:28:02,550 Αλλά αυτό το μέρος το χρειάζεται. 637 00:28:02,681 --> 00:28:04,900 Οι ασθενείς σας το χρειάζονται. 638 00:28:05,031 --> 00:28:08,991 Και τους χρωστάς τα πάντα αυτό είναι καλό μέσα σου. 639 00:28:09,078 --> 00:28:10,863 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 640 00:28:11,037 --> 00:28:12,821 Όχι όταν είσαι κουρασμένος. 641 00:28:12,908 --> 00:28:14,954 Όχι όταν είσαι λυπημένος, ή με κακή διάθεση. 642 00:28:15,128 --> 00:28:16,520 Όχι ποτέ. 643 00:28:18,479 --> 00:28:19,959 Αυτή είναι η μετάνοιά σου. 644 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 Ναι. 645 00:28:23,223 --> 00:28:25,094 Ευχαριστώ, guv. 646 00:28:25,225 --> 00:28:27,662 Και επίσης δεν επιτρέπεται να το πω πια. 647 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 Εντάξει. 648 00:28:37,150 --> 00:28:38,760 Μίλια. 649 00:28:40,414 --> 00:28:43,634 - Ζητήστε συγγνώμη, γκουβ; - Πες το στους συναδέλφους 650 00:28:43,765 --> 00:28:46,376 Θα τους δώσω κάποια κατεύθυνση σήμερα το απόγευμα. 651 00:28:46,463 --> 00:28:48,335 Αλλά πρέπει να πάω. 652 00:28:53,253 --> 00:28:55,603 Έχω μέρη να είμαι, Τζον. Τι κάνουμε εδώ; 653 00:28:55,734 --> 00:28:57,866 Το 1983 ήταν μια πολύ καλή χρονιά. 654 00:28:57,997 --> 00:28:59,476 Ξέρεις, Βγήκε το "Sucker MC's". 655 00:28:59,607 --> 00:29:01,261 Κυριακή στο πάρκο με τον Γιώργο. 656 00:29:01,348 --> 00:29:04,090 Μόνο εσύ θα συνδεθείς Εκτελέστε το DMC με τον Stephen Sondheim. 657 00:29:04,264 --> 00:29:07,441 Το 1983 ήταν και η χρονιά ότι γεννήθηκες. 658 00:29:12,011 --> 00:29:14,448 Μαίρη Ελίζαμπεθ Μόρσταν. 659 00:29:14,622 --> 00:29:16,667 Ήσουν μοναχοπαίδι. 660 00:29:16,755 --> 00:29:18,887 Η μητέρα σου ήταν 29 όταν σε είχε. 661 00:29:19,018 --> 00:29:21,672 Αλλά στα παραμύθια της, είναι 25 662 00:29:21,803 --> 00:29:23,544 και ετοιμάζεται να έχει το πρώτο της μωρό. 663 00:29:23,674 --> 00:29:26,895 Η μαμά έχει άνοια, είναι δεν πρόκειται να είναι συνεπής. 664 00:29:26,982 --> 00:29:29,245 Ελισάβετ, χτίζει μια πραγματικότητα 665 00:29:29,332 --> 00:29:31,726 από ό,τι έχει απομείνει στη μνήμη της. 666 00:29:31,813 --> 00:29:33,554 Και ναι, είναι μέσα και έξω της πίστης 667 00:29:33,728 --> 00:29:35,295 ότι είναι έγκυος, αλλά κάθε φορά 668 00:29:35,425 --> 00:29:36,513 πιστεύει ότι, 669 00:29:36,687 --> 00:29:39,560 Η Ελισάβετ πιστεύει ότι είναι 1979, 670 00:29:39,690 --> 00:29:41,431 και ότι είναι 25. 671 00:29:41,562 --> 00:29:43,694 Πού πάει αυτό; 672 00:29:43,869 --> 00:29:45,261 Μπορεί να θέλετε πιες μια γουλιά πρώτα. 673 00:29:45,392 --> 00:29:46,959 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 674 00:29:47,046 --> 00:29:50,310 Λοιπόν, το έχω κάνει κάποια έρευνα. 675 00:29:50,440 --> 00:29:54,705 Κάλεσα μια χάρη από έναν παλιό ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών που ξέρω, 676 00:29:54,836 --> 00:29:57,317 - κοίταξε μερικά αρχεία. - Γιάννη, τι είναι; 677 00:29:57,447 --> 00:30:00,494 Νομίζω ότι οι γονείς σου έμεινε έγκυος 678 00:30:00,624 --> 00:30:01,843 πριν παντρευτούν. 679 00:30:01,974 --> 00:30:05,499 Την πιστεύω απέκτησε ένα μωρό το 1979. 680 00:30:05,629 --> 00:30:06,543 Τι; 681 00:30:06,674 --> 00:30:08,763 Έχεις ένα αδερφάκι, Μαίρη. 682 00:30:08,937 --> 00:30:10,547 Όταν έμειναν έγκυες, 683 00:30:10,634 --> 00:30:12,985 Η Ελισάβετ και ο πατέρας σου, έπρεπε να κάνουν μια επιλογή. 684 00:30:13,115 --> 00:30:15,030 Ήξεραν ότι δεν μπορούσαν γίνετε γονείς ακόμα, έτσι 685 00:30:15,161 --> 00:30:16,902 παράτησαν το παιδί τους για υιοθεσία. 686 00:30:17,032 --> 00:30:19,078 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ. 687 00:30:19,208 --> 00:30:22,298 Αλλά αν έχω δίκιο, υπάρχει άλλο ένα πιθανό ταίριασμα 688 00:30:22,429 --> 00:30:23,734 για τη μητέρα σου. 689 00:30:23,822 --> 00:30:25,475 Άλλος ένας υποψήφιος για κάντε μια κατευθυνόμενη δωρεά. 690 00:30:25,606 --> 00:30:27,173 Όχι, θα μου το έλεγε. 691 00:30:27,347 --> 00:30:29,479 Οι γονείς σου, έδωσαν μια υπόσχεση. 692 00:30:29,610 --> 00:30:31,525 Βρήκαν ένα αγαπημένο σπίτι για το παιδί τους, 693 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 και δεν επενέβησαν. 694 00:30:34,180 --> 00:30:37,531 Εν τω μεταξύ, ο αδερφός σου μεγάλωσε, 695 00:30:37,661 --> 00:30:40,882 πέτυχε και ξεκίνησε μια αγαπημένη δική του οικογένεια. 696 00:30:41,013 --> 00:30:43,319 Έχω δύο chocolats au Guémon, 697 00:30:43,450 --> 00:30:44,668 όλα ζεστάθηκαν. 698 00:30:44,799 --> 00:30:46,888 Σας ευχαριστώ. Ε, με συγχωρείτε. 699 00:30:47,019 --> 00:30:48,498 Το όνομά σου δεν θα ήταν Miles McClung, 700 00:30:48,629 --> 00:30:50,587 κατά πάσα πιθανότητα, θα ήταν; 701 00:30:50,761 --> 00:30:52,894 Είναι. Σε ξέρω; 702 00:30:52,981 --> 00:30:55,288 Οχι ακόμη. Αλλά θα ήθελα να σας συστήσω 703 00:30:55,418 --> 00:30:57,768 στη Μαίρη Μόρσταν. 704 00:30:57,899 --> 00:30:59,422 Και αν έχω δίκιο... 705 00:30:59,553 --> 00:31:01,555 είναι η αδερφή σου. 706 00:31:03,557 --> 00:31:04,863 - Τι; - Τι; 707 00:31:10,303 --> 00:31:12,087 Μας απατούν; 708 00:31:12,261 --> 00:31:13,567 Πιστεύετε κάτι από αυτά; 709 00:31:13,697 --> 00:31:16,744 ήμουν παντρεμένος στον John Watson για χρόνια. 710 00:31:16,875 --> 00:31:19,660 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι απάτη. 711 00:31:21,444 --> 00:31:22,793 Είσαι υιοθετημένη; 712 00:31:24,143 --> 00:31:26,885 Τυχαίνει να έχετε φαρδιές μικρογραφίες; 713 00:31:27,015 --> 00:31:29,104 Όπως ίσως έχεις πειράχτηκε για αυτό; 714 00:31:29,235 --> 00:31:31,280 Κι εγώ επίσης. 715 00:31:31,411 --> 00:31:33,369 Μπορείς να τσαλακώσεις τη γλώσσα σου για να μοιάζει 716 00:31:33,543 --> 00:31:35,241 ένα τετράφυλλο τριφύλλι; 717 00:31:35,328 --> 00:31:36,677 Τώρα πώς το μαντέψατε; 718 00:31:36,807 --> 00:31:39,593 Γιατί μπορώ να το κάνω και εγώ. 719 00:31:39,767 --> 00:31:42,770 Αυτά είναι γενετικά χαρακτηριστικά. Τα έχουμε κοινά. 720 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Κοίτα, δεν λέω Ο Γιάννης έχει δίκιο. 721 00:31:44,990 --> 00:31:47,601 Αλλά έχω μάθει επίσης να μην ποντάρει εναντίον του. 722 00:31:47,731 --> 00:31:51,605 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, τι πρέπει να κάνω; 723 00:31:51,779 --> 00:31:53,259 Δωρίζω το συκώτι μου σε έναν ξένο; 724 00:31:53,346 --> 00:31:55,261 Εγώ-Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό. 725 00:31:55,391 --> 00:31:57,654 Δεν είχα ιδέα γιατί Ήρθα ακόμη και σήμερα εδώ. 726 00:31:57,785 --> 00:31:59,613 μου λες η βιολογική μου μητέρα 727 00:31:59,743 --> 00:32:01,093 βρίσκεται στο νοσοκομείο. 728 00:32:01,223 --> 00:32:03,095 Ότι θα πεθάνει χωρίς κατευθυνόμενη δωρεά. 729 00:32:03,182 --> 00:32:05,140 Μπορεί να μην είσαι υποβάλλοντας ένα συγκεκριμένο αίτημα, 730 00:32:05,271 --> 00:32:07,447 αλλά είσαι εδώ έξω και ρωτάς. 731 00:32:10,972 --> 00:32:12,713 Πεθαίνει. 732 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 Η μητέρα μου πεθαίνει. 733 00:32:16,021 --> 00:32:18,197 Δεν θα το έκανες ό,τι μπορούσες για να βοηθήσεις; 734 00:32:18,327 --> 00:32:20,808 Ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να ρωτήσω ξένος για κάτι 735 00:32:20,939 --> 00:32:22,941 δεν έχεις δικαίωμα να περιμένεις; 736 00:32:23,071 --> 00:32:24,899 θα ήθελα. 737 00:32:25,030 --> 00:32:27,162 Είμαι παντρεμένος. 738 00:32:27,293 --> 00:32:29,077 Απέκτησα δύο κόρες και έναν γιο. 739 00:32:29,164 --> 00:32:30,644 Αυτή η διαδικασία, μιλάς για 740 00:32:30,774 --> 00:32:31,950 κόβοντας μέρος του συκωτιού μου. 741 00:32:32,080 --> 00:32:34,387 Πρέπει να υπάρχουν κίνδυνοι. 742 00:32:34,517 --> 00:32:35,779 Υπάρχουν. 743 00:32:37,738 --> 00:32:40,567 Το συκώτι αναγεννάται, αλλά ακόμα, 744 00:32:40,654 --> 00:32:44,527 κάτι μπορεί να σου συμβεί ενώ είσαι υπό αναισθησία. 745 00:32:44,658 --> 00:32:47,443 Ακόμα κι αν τα πράγματα πάνε τέλεια, την ποιότητα της ζωής σας 746 00:32:47,530 --> 00:32:49,228 θα μπορούσε να επηρεαστεί. 747 00:32:49,358 --> 00:32:51,317 Όλα αυτά για μια γυναίκα που δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 748 00:32:51,447 --> 00:32:54,494 Αν ήσουν στη θέση μου, δεν θα το έκανες βάζεις την οικογένειά σου πρώτα; 749 00:32:54,624 --> 00:32:56,975 Η οικογένεια που ξέρεις. 750 00:32:58,672 --> 00:33:00,239 θα ήθελα. 751 00:33:01,544 --> 00:33:05,244 Θα προσευχηθώ για τη μητέρα σου. Αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω. 752 00:33:10,814 --> 00:33:13,034 Η μαμά μου σε ανέφερε. 753 00:33:13,208 --> 00:33:16,168 Ξέρω ότι δεν ήταν στη ζωή σου, 754 00:33:16,298 --> 00:33:18,692 αλλά ξέρει για αυτό το μέρος. 755 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 Ξέρει το όνομά σου. 756 00:33:21,782 --> 00:33:24,045 Αν έχεις χρόνο, 757 00:33:24,176 --> 00:33:26,874 αν θελεις... 758 00:33:27,005 --> 00:33:29,050 Είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε μια επίσκεψη. 759 00:33:50,767 --> 00:33:53,422 λυπάμαι. 760 00:33:53,509 --> 00:33:56,121 ξέσπασα. 761 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 Μπορώ να διαβάσω τη δική μου εργασία. 762 00:33:59,124 --> 00:34:02,431 Ξέρω ότι δεν είμαι υποψήφιος για μια ζωντανή δωρεά. 763 00:34:03,693 --> 00:34:06,522 Έσκαψες έναν αδερφό που δεν το έκανα ακόμη και ξέρω ότι ήταν εκεί έξω. 764 00:34:08,220 --> 00:34:11,266 Έκανες τα πάντα θα μπορούσατε να έχετε. 765 00:34:11,397 --> 00:34:14,269 Έκανες τα πάντα οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει. 766 00:34:22,016 --> 00:34:24,279 Άρχισα να βλέπω κάποιον όχι πολύ καιρό πριν. 767 00:34:24,410 --> 00:34:25,802 ξέρω. 768 00:34:26,934 --> 00:34:28,805 Είμαι ντετέκτιβ. 769 00:34:33,375 --> 00:34:35,421 Όλα αυτά με τη μαμά... 770 00:34:35,595 --> 00:34:39,077 Ήμουν στο δρόμο για το δικό μας πέμπτο ραντεβού όταν ξεκίνησαν όλα. 771 00:34:39,207 --> 00:34:41,427 είπε η Άννι ήθελε να μείνει μέσα. 772 00:34:43,342 --> 00:34:45,996 Αλλά αυτή απλά κάπως απομακρύνθηκε. 773 00:34:46,171 --> 00:34:48,260 Δεν την έχω ακούσει σε δύο εβδομάδες. 774 00:34:49,739 --> 00:34:52,525 Όταν τα πράγματα πάνε άσχημα με πραγματικό τρόπο... 775 00:34:52,655 --> 00:34:54,396 τότε είναι που μαθαίνεις που έχει αυτό το επίμονο σερί 776 00:34:54,527 --> 00:34:56,790 μέσα τους. 777 00:34:56,964 --> 00:35:00,228 Τότε είναι που εσύ μάθετε ποιος είναι πραγματικά εκεί. 778 00:35:03,013 --> 00:35:04,667 Ευχαριστώ Γιάννη. 779 00:35:06,930 --> 00:35:09,063 Η μητέρα σου αξίζει τον κόπο. 780 00:35:11,457 --> 00:35:12,806 Αυτή είναι. 781 00:35:15,113 --> 00:35:17,158 Με συγχωρείτε; 782 00:35:20,248 --> 00:35:22,381 Δεν ξέρω τη μητέρα σου. 783 00:35:24,905 --> 00:35:29,170 Δηλαδή, κάλεσα τους γονείς μου, 784 00:35:29,257 --> 00:35:30,824 επιβεβαίωσαν όλα αυτά που είπες. 785 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Με γέννησε. 786 00:35:32,130 --> 00:35:35,698 Αλλά δεν ξέρω ποια είναι. 787 00:35:35,829 --> 00:35:38,353 Αν με ζητάει... 788 00:35:38,527 --> 00:35:41,313 αν πεθαίνει... 789 00:35:41,443 --> 00:35:44,838 Θα ήθελα να κάτσω μαζί της. 790 00:35:45,012 --> 00:35:47,580 Θα ήθελα να πω μια προσευχή αν είναι εντάξει. 791 00:35:47,710 --> 00:35:49,582 Φυσικά. 792 00:36:02,464 --> 00:36:05,728 Καλημέρα νεαρέ. Πώς είναι ο κόσμος σου; 793 00:36:05,815 --> 00:36:08,166 Επιβιώνοντας και ευδοκιμώντας. Το συνηθισμένο; 794 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Το ξέρεις. 795 00:36:09,602 --> 00:36:11,865 Καλημέρα νεαρέ. 796 00:36:11,995 --> 00:36:13,432 Πώς είναι ο κόσμος σου; 797 00:36:13,562 --> 00:36:15,825 Αχ, ξύσιμο και επιβίωση. 798 00:36:15,999 --> 00:36:18,741 Καλημέρα νεαρέ. 799 00:36:18,872 --> 00:36:21,309 Πώς είναι ο κόσμος σου; 800 00:36:21,440 --> 00:36:24,312 Επιβιώνοντας και ευδοκιμώντας. Το συνηθισμένο; 801 00:36:24,443 --> 00:36:25,792 Ναι. 802 00:36:25,922 --> 00:36:27,750 Ερχόταν κάθε μέρα. 803 00:36:27,837 --> 00:36:31,493 Η μητέρα σου ήρθε να με βλέπεις κάθε πρωί. 804 00:36:32,581 --> 00:36:36,455 Σε έξι μήνες, Πήγαινα να κλείσω το αρτοποιείο. 805 00:36:36,629 --> 00:36:38,326 Με απέκλεισε. 806 00:36:39,414 --> 00:36:41,677 Μου είπε να συνεχίσω. 807 00:36:43,897 --> 00:36:46,334 Ερχόταν κάθε μέρα. 808 00:37:18,279 --> 00:37:20,499 Μαμά; 809 00:37:21,369 --> 00:37:24,851 Γεια. Γεια, γλυκιά μου. 810 00:37:24,981 --> 00:37:27,593 Εσύ... φαίνεσαι κουρασμένη. 811 00:37:29,377 --> 00:37:30,639 Λίγο. 812 00:37:30,813 --> 00:37:32,337 Γεια. 813 00:37:34,469 --> 00:37:36,210 Συγγνώμη που διακόπτω. 814 00:37:37,124 --> 00:37:41,650 Μ-Μάιλς; Τι κάνεις εδώ; 815 00:37:41,737 --> 00:37:43,739 Ήσουν άρρωστος, μαμά. 816 00:37:43,913 --> 00:37:45,872 Σε βοήθησε. 817 00:37:45,959 --> 00:37:48,831 Τα μίλια σου έσωσαν τη ζωή. 818 00:37:48,962 --> 00:37:50,180 Ελάτε. Ελάτε μαζί μας. 819 00:37:50,311 --> 00:37:53,053 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι μόνος, αν είναι εντάξει. 820 00:37:53,183 --> 00:37:55,664 Έλα μωρό μου. 821 00:37:55,751 --> 00:37:58,101 Ελάτε να γνωρίσετε τη θεία σας Μαρία. 822 00:37:58,188 --> 00:38:00,408 - Ω. - Ορίστε. 823 00:38:00,582 --> 00:38:04,456 Και αυτή η όμορφη γυναίκα είναι η γιαγιά σου. 824 00:38:04,586 --> 00:38:08,938 Ω, κοίτα εσένα. Ω, Θεέ μου. 825 00:38:09,069 --> 00:38:13,116 Α... Τα έφτιαξες αυτά; Α, για μένα; 826 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 827 00:38:16,206 --> 00:38:17,556 Ορίστε. 828 00:38:17,686 --> 00:38:21,081 Δύο επιλογές για να είναι ο επόμενος νευρολόγος. 829 00:38:21,168 --> 00:38:22,822 Νομίζω ότι βρήκαμε το μοναδικό υποψήφιος που είναι ποτέ 830 00:38:22,952 --> 00:38:24,780 θα σε κάνει ευτυχισμένο. 831 00:38:24,911 --> 00:38:26,347 Αν δεν βρεις τι ψάχνεις εκεί μέσα, 832 00:38:26,478 --> 00:38:28,349 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 833 00:38:28,480 --> 00:38:30,525 Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 834 00:38:31,570 --> 00:38:33,876 Ανυπομονώ να επανεξέταση των αρχείων. 835 00:38:36,749 --> 00:38:40,405 Στην πραγματικότητα, Watson, ποιο είναι το μυστήριο μου; 836 00:38:40,579 --> 00:38:43,364 Εξακολουθείτε να ψάχνετε να παρακολουθείτε υιοθετημένη κοπέλα από το Νότο; 837 00:38:43,495 --> 00:38:45,192 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είσαι τώρα, Σάσα. 838 00:38:45,323 --> 00:38:46,976 Δηλαδή, μας έδειξες όλους. 839 00:38:47,107 --> 00:38:48,935 Τι είναι, λοιπόν; 840 00:38:49,065 --> 00:38:51,546 Θέλεις πραγματικά να σου πω; 841 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 Κι εγώ. 842 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Το μυστήριο σου είναι το ίδιο με το δικό μου. 843 00:38:55,333 --> 00:38:56,508 Είναι το ίδιο με όλους. 844 00:38:56,638 --> 00:38:58,466 Τι θα γίνει λοιπόν σε σένα μετά; 845 00:38:58,640 --> 00:38:59,772 τι θα κάνεις πότε γίνεται; 846 00:38:59,946 --> 00:39:02,514 Και ποιος θα γίνεις όταν τελειώσει; 847 00:39:03,558 --> 00:39:05,691 Κάτι είναι διαφορετικό για σένα τώρα. 848 00:39:06,779 --> 00:39:08,737 Άφησα κάποια πράγματα να πάνε. 849 00:39:08,868 --> 00:39:10,391 τα πας καλά; 850 00:39:10,478 --> 00:39:12,785 Νιώθω σαν κανένας σε ρωτήσει ποτέ αυτό. 851 00:39:12,915 --> 00:39:14,221 - Απλά τα πηγαίνω υπέροχα. - Ναι. 852 00:39:14,352 --> 00:39:15,875 Εγώ-Μπορώ να το δω. 853 00:39:16,005 --> 00:39:18,617 - Εντάξει, καληνύχτα, Γουώτσον. - Καληνύχτα. 854 00:39:35,721 --> 00:39:38,288 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 855 00:39:39,159 --> 00:39:40,682 εγω απλα... 856 00:39:42,989 --> 00:39:44,773 Όχι σήμερα, εντάξει; 857 00:39:44,904 --> 00:39:47,994 Αυτό... αυτό είναι άβολο. 858 00:39:48,081 --> 00:39:51,040 Είναι άβολο γιατί εδώ είναι το έργο. 859 00:39:51,214 --> 00:39:53,478 Έχουμε πάει οικοδόμηση προς αυτό, 860 00:39:53,608 --> 00:39:56,916 και σου υπόσχομαι: είσαι έτοιμος. 861 00:39:57,046 --> 00:39:59,919 Η Ίνγκριντ, για πρώτη φορά τη ζωή σου, είσαι περικυκλωμένος 862 00:40:00,049 --> 00:40:01,877 από ανθρώπους σαν εσένα... 863 00:40:02,051 --> 00:40:05,054 και εσύ ακόμα δεν το είπα δυνατά. 864 00:40:05,228 --> 00:40:07,056 Ήρθες εδώ για κάποιο λόγο. 865 00:40:07,187 --> 00:40:09,015 Θέλεις κάτι. 866 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 Πες μου τι είναι. 867 00:40:12,584 --> 00:40:15,369 Θέλω τη ζωή μου να σταματήσει να ανατινάζεται. 868 00:40:15,500 --> 00:40:17,719 Αυτό είναι όλο. 869 00:40:17,850 --> 00:40:19,504 Αυτό είναι όλο. 870 00:40:19,678 --> 00:40:22,202 Εντάξει, θες για να ελέγξετε τη συμπεριφορά σας. 871 00:40:22,332 --> 00:40:25,118 Αυτό είναι ένα σημαντικό πρώτο βήμα. 872 00:40:25,248 --> 00:40:27,337 Αλλά πρέπει να το ονομάσετε. 873 00:40:38,392 --> 00:40:40,176 Είμαι η Ίνγκριντ. 874 00:40:43,136 --> 00:40:44,920 Ίνγκριντ Ντέριαν. 875 00:40:49,925 --> 00:40:52,928 Έχω αντικοινωνικό διαταραχή προσωπικότητας. 876 00:40:55,583 --> 00:40:57,193 είμαι έτοιμος. 877 00:40:57,324 --> 00:40:58,717 μμ. 878 00:40:58,891 --> 00:41:01,502 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας. 879 00:41:01,633 --> 00:41:03,852 Είμαι έτοιμος να πω αυτό που θέλω. 880 00:41:05,375 --> 00:41:09,554 Κάτι κυνηγούσα για όσο θυμάμαι. 881 00:41:09,684 --> 00:41:11,686 Ένα μέρος όπου μπορώ να σταθώ και κανείς δεν μπορεί ποτέ 882 00:41:11,860 --> 00:41:14,254 ερώτηση εάν η ζωή μου είχε σημασία ή... 883 00:41:14,384 --> 00:41:16,691 αν έκανα καλές επιλογές. 884 00:41:17,692 --> 00:41:21,566 Θέλω κάτι καταπληκτικό για μένα, ξέρεις; 885 00:41:21,696 --> 00:41:23,785 το πήρα. 886 00:41:23,916 --> 00:41:26,701 Χρησιμοποίησα κάθε νευρώνα στον εγκέφαλό μου, και το πήρα. 887 00:41:30,183 --> 00:41:35,057 Αλλά ήρθαν όλα αυτά με κόστος. 888 00:41:35,188 --> 00:41:37,625 Αγάπη. 889 00:41:37,712 --> 00:41:40,454 Παράτησα την αγάπη. 890 00:41:40,585 --> 00:41:43,413 Το θεώρησα δεδομένο, και το έχασα. 891 00:41:45,241 --> 00:41:49,550 Εδώ, έχω μια ευκαιρία να ζήσω τη ζωή μου διαφορετικά. 892 00:42:31,026 --> 00:42:32,724 Σέρλοκ; 893 00:42:35,378 --> 00:42:36,815 Αγαπητέ μου Γουάτσον. 894 00:42:36,989 --> 00:42:39,426 ♪ 895 00:42:52,744 --> 00:42:55,442 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 896 00:42:55,573 --> 00:42:58,837 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org